ســوپـرمن
"مردِ پــولاديـن"
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_Pilehvar@yahoo.com
!عجله کن
مگه متوجه نیستید؟ هسته کريپتون داره متلاشي میشه
.ممکنه که تنها مشکلمون فقط سر هفته ها باشه .بهتون هشدار میدم
.برداشت کردن از هسته خودکُشي بود ...که به روند انفجار
شتاب داد...- ...منابع رزرو مون-
.تمام شده ... انتظار داري چکار کنيم کِل؟
.به ستاره ها نگاه کن،مثل کاري که نياکانمون کردن
اونجا مکان های قابل اقامت با ثروت های . فراونی که درونشونه وجود داره
.ميتونیم با پايگاه دور افتاده قديمي شروع کنيم
واقعاً داري پيشنهاد ميدي که تمام سياره رو تخليه کنيم؟
.نه،همه کسايي که اينجان همين الانشم مردن
،کنترل کُدکس رو در اختيارم بذارید من نجات نسل خودمون رو تضمين ميکنم
.هنوزم اميد وجود داره
.من اون اميد رو توي دستام نگه داشتم
.اين شورا منحل شده
به دستور کي؟
به دستور من
بقيه شما محاکمه ميشيد .و براين اساس تنبیه خواهيد شد
داري چکاري ميکني "زاد" اين کار ديوونگيه- ...کاري که سالها پيش-
.بايستي انجام ميدادم...
...اين قانون نويس ها
...با دعواهاي بي پايانشون
کريپتون رو به نابودي کشوندن...
...و اگر نیروهای تو به اوضاع مسلط شدن
تو سردسته هيچي نيستي...- .پس بهم بپيوند-
بهم کمک کن که نژادمون رو نجات بديم آغازي جدید خواهيم داشت
...اون نژاد فسادِ
که ما رو به اين مرحله کشونده رو جدا میکنیم
و کي تصميم گرفت که نژاد ما نجات پيدا کنه،زاد؟
تو؟
"اینکارو نکن،"اِل
آخرين چيزي که ميخوام .اينه که باهم دشمن بشيم
تو اصولي که ماها رو به هم ،پيوند ميداد زيرپا گذاشتي
...تو عليه مردم خودت
.شمشير کشيدي...
...من به کسي که بودي افتخار ميکنم،زاد
نه به هيوالايي که الان هستي...
.اونو ببريد
قربان ؟ همه چيز مرتبه؟
.از سر راه برو کنار
...گفتم
.لارا" رو واسم بگیر"
!جور،پشت سرت
لارا،تو بايد موشک ها رو آماده کني
.من به محض اينکه تونستم بهت ميپيوندم
"هراکا"
کُدکس رو ديدي؟- .اون درست زير توپی ـه مرکزيه ،قربان
اما مجبورم بهتون هشدار بدم
دسترسي به اون خزانه ها شامل جرم کيفري کلاس "بي" ميشه
."هيچ کس ديگه به اين چيزا اهميت نميده "کیلکس .دنيا داره به آخر ميرسه
...جوراِل،به دستور ژنرال زاد
کُدکس رو تحويل بده...
"آروم باش،"هراکا
دنيا رو پيدا کردي؟
ما پيداش کرديم- ...یه ستاره زرد دور یه رشته اصلی
درست همونجوري بود که گفتي...
.یه ستاره نوظهور
.سلول های بدنش از درخشش اون(زمین) تغذیه میکنن
.اون باهوش تر از نوع معمول به نظر ميرسه
.اون يه منفور خواهد شد
.يه چيز بيگانه
.اونا ميکشنش
چجور؟
.اون خداي آنها خواهد شد
اگر سفينه با موفقيت به مقصد نرسه چي؟
...اون بيرون ميميره
در تنهايي...
.نميتونم اين کار رو کنم
...فکر ميکردم ميتونم،اما
لارا- ...حالا که اينجاست-
.کريپتون محکوم به فناست
.حالا اين تنها شانس اونه
.اين تنها اميد مردم ماست
چی شده، "کیلکس"؟
پنج تا محاجم دارن از سمت شرق ميان
سنگر پدافندي اسکن و ارزیابی شده
.من کُدکس رو بارگذاری میکنم
نه،صبر کن
لارا
.فقط،اجازه بده نگاش کنم
هرگز راه رفتنش رو نخواهم ديد
.هرگز اسممون رو نميشنوه
...اما اون بیرون
...ميونه ستاره ها
اون زنده میمونه
خدانگهدار ، پسرم
.رویاها و آرزوهامون بهمراهت باشه
.آتش متمرکز روي در اصلي
خانم لارا
.کنترل موشک آماده به کاره- .آماده براي احتراق-
ژنرال
ما يه موتور احتراقی رو .توي پايگاه شناسايي کرديم
.یه موشک
.فرماندهي اين پلتفرم (واحد عملياتي) رو بعهده بگیر
ميدونم که کُدکس رو دزديدي ،جوراِل
اون رو تحويل بده
.اونوقت ميذارم زنده بموني
...اين يه شانس مجدد واسه تمام کريپتونه
نه فقط نسلي که تو فکر ميکني که ارزشش رو دارن
شما چکار کردين؟
."ما يه بچه داشتيم،"زاد
.يه پسربچه
.اولين زايمان طبيعي در طول تمامي قرنها
.و او آزاد خواهد بود
.آزاد براي ساختن سرنوشت خودش
.اين فرقه گراييه
!نابودش کن
...لارا
بهم گوش بده
کُدکس آينده کريپتونه
.موشک رو متوقف کن
!نـــــه
...پسرت لارا
کجا فرستاديش؟
.اسمش "کِل" ـه
.پسر اِل
و دور از دسترس تو ـه
.اون سفينه رو برگردونید پایین
.روي هدف قفل شد
،اسلحه هاتون رو روي زمين بذاريد
نيروهاي شما محاصره شدن
ژنرال زاد
به جرم قتل و خيانت بزرگ
...شورا تو و همدستای شورشیت رو
به سيصد چرخه بازسازی ِ جسمی محکوم میکنه
حرف آخری واسه گفتن داري؟
!تو خودت ما رو نميکشي
،تو دست خودت رو به خون ما آلوده نميکني ...اما ما رو
!تا ابد به چاله سياه تبعيد ميکني
جوراِل ،راست ميگفت
،شما يه مشت احمق هستيد .تک تکتون
.و تو
باور داري که جاي فرزندت امنه؟
من پيداش ميکنم
و اون چيزي که از ما گرفتيد رو،دوباره ادعا خواهم کرد
.پيداش ميکنم
.پيداش ميکنم لارا
!پيـــداش مـــيکنم
خانم لارا ،نبايد پناهگاه رو پيدا کنيم؟
"هيچ پناهگاهي وجود نداره "کیلور
،حق با جور-اِل بود
.اين پايان همه چيزه
.دنيايي بهتر از دنياي ما بساز ،کِل
!مراقب خودت باش،کله پوک
چشمات رو باز نگه دار يا اينکه له ميشي
اونا از کدوم گوري پيدات کردن،تازه کار؟
.بیاین این تله رو توی هوا بگیریم
آقايون ارشه کشتي رو ايمن کنيد
ما همين الان يه تماس اضطراري داشتيم که يه سري تجهيزات فرسوده در سمت غرب ماست
!ارشه کشتي رو ايمن کنيد
تمام قایق های شخصی،خالی بشن
دریچه های زیر آب از کار افتادن .و دکل در حال انفجاره
.دريافت شد، گارد ساحلي اونايي که اونجا موندن چي؟
،فراموششون کن،اونا مُردن- ...تازه کار-
دوربين من رو واسم پيدا کن
.تازه کار
.این آخرین کپسول اکسیژنه .نميدنم تا چه مدت دیگه ميتونيم دوام بياريم
اينجا گارد ساحلي 10-65 ـه یه دور دیگه میزنیم و بعدش از اینجا میزنیم بیرون
.صبرکن،صبر کن .يه سري افراد رو داريم که روي باند فرود هليکوپتر هستن
!اینجا
!یالا،یالا !بیاین! بیاین
!برید- !برید-
آخرين نفر رو سوار کن
بايد بريم
!هي بیا بريم!،داري چکار ميکني
!برو! برو
کی کانزاس به یه منطقه تبدیل شد؟...
کلارک
داري گوش ميدي ،کلارک؟
ازت پرسیدم که آیا میتونی بگی که کی ...اولین نفر ساکن
.کانزاس شد
حالت خوبه کلارک؟
.کلارک
!کلارک
کلارک،از اونجا بيا بيرون
.تنهام بذار
.کلارک من زنگ زدم به مادرت
کلارک؟
.من اینجام
.کلارک،عزیزم،منم مامان
درو باز میکنی؟
اون چش شده؟- .اون مثه دم دمی مزاجاست-
.نی نی کوچولو
پدر مادرش حتی بهش اجازه نمیدن با بقیه .بچه ها بازی کنه
.میدونم
.عزیزم
اگه نذاری بیام تو چجور میتونم کمکت کنم؟
.دنيا خيلي بزرگه،مامان
.پس کوچیکش کن
...فقط
تمرکز کن روي صداي من
وانمود کن يه جزيره وجود داره
.بيرون توي اقيانوس
ميتوني ببينيش؟
.دارم ميبينمش
.پس شنا کن به سمتش ،عزيزم
چه مشکلي واسم پيش اومده بود مامان؟
.کلارک
همه کارایی که لازمم بود رو انجام دادی؟- .آره-
.نگهش دار،نگهش دار
.هي،کون لخت
نظرت چيه؟ بازي رو ديدي؟
.تنهاش بذار پِت- تو چی هستی،دوس دخترش؟-
ميخوام بدونم چه حرفي واسه گفتن داره
يالا
بي خايه
پسرم اونجا بود
.اون توی اتوبوس بود
.اون ديد که کلارک چیکار کرد- ميدونم که اون اينکار رو کرد-
...من مطمئنم اون چیزی که فکر میکنه دیده - .اون يه حرکت از سوی خدا بود ،جاناتان-
.این یه مشیت الاهی ـه
خب،فکر ميکنم داري يه خورده خارج (از حد تناسب حرف ميزني(داري بزرگش میکنی
نه،اينجور نيست."لنا" هم دیدش
."و همینجور پسر "فوردام
اين اولين باري نيست که
.کلارک چنين کارايي رو انجام ميده
.من فقط ميخواستم کمک کنم
.ميدونم چکاری انجام دادی،ولي ما دراين مورد باهم حرف زده بوديم
درسته؟
...درسته؟ما دراین مورد باهم حرف زده بودیم. تو باید
کلارک،تو بايد اين قسمت از خودت رو .به صورت يه راز پيش خودت نگه داري
بايد چکار ميکردم؟اجازه ميدادم بميرن؟
شاید
اينجا چيزاي بيشتري از زندگي ما یا زندگی اونایی که .دوروبر ما هستن درخطرن،کلارک
...وقتي دنيا
وقتي،دنيا بفهمه که تو چکار ميتوني انجام بدي ...همه چيز تغيير خواهد کرد
اعتقاداتمون،تصوراتمون از
.اون چیزی که بهش میگن انسان .همه چیز
ديدي مادرِ پت چه واکنشی از خودش نشون داد،آره؟
.اون ترسیده بود،کلارک
چرا؟
.مردم از چيزایي که ازشون سردر نميارن ميترسن
اون درست میگه؟
خدا اين کار رو با من کرده؟
.بهم بگو
.ما تو رو توي اين پيدا کرديم
مطمئم بوديم که دولت يه روز جلوي در خونه آفتابي ميشه
.اما هيچ کس هرگز به اينجا نيومد
.اين توي اتاقک همراهت بود
...من اين رو به يه متخصص ذوب فلز
توي کانزاس نشون دادم
...اون گفت،هرچيزي که اين ازش ساخته شده،حتی
.حتي توي جدول تناوب هم وجود نداره
يه راه ديگه واسه گفتنش هست
.اونم اینکه اين شئ متعلق به اين دنيا نيست،کلارک
.و تو هم همينجور
.تو یه جوابی،پسر جون
تو یه جوابی به این سوال هستی که "آیا ما توی جهان تنها هستیم؟"
.نميخوام اینجوری باشم
.و هرگز سرزنشت نميکنم پسرجون
،اين بار بزرگي بر دوش هرکسيه که بخواد تحملش کنه
،ولي تو هرکسي نسيتي،کلارک ...و من بايد اينو باور داشته باشم که تو
.که تو به یه دلیلی به اینجا فرستاده شدی
تمام اين تغييرات رو که باهاشون ...درحال روبرو شدنی،یه روز
يه روز به عنوان يه نعمت و برکت بهشون فکر ميکني ،وقتي اون روز فرا برسه
.بايد يه انتخاب انجام بدي
انتخاب اینکه با غرور و سرفرازي .مایه افتخار نژاد انسان بشی يا که نه
ميتونم هنوزم وانمود کنم که من،پسرتونم؟
.تو پسر مني
،ولي يه جايي اون بيرون
،بايد يه پدر ديگه اي هم دشته باشي .که يه اسم ديگه واست گذاشته
و تو رو به يه دليلي فرستاده اينجا،کلارک
،و حتي اگر لازم باشه بقيه عمرت رو صرفش کني .خودت بايستي بفهمي که اون دليل چي بوده
توی میل وحشیانه ای گیر افتاده بودم
که افتادم توی یه حلقه از آتش
.یه لحظه صبر کن مگه واسه تمرین نیومدی اینجا؟
.نه،یه تغییری توی برنامه به وجود اومده
یه نفر یه چیزی توی "الزمیر" پیدا کرده (الزمیر: یه جزیره تو شمال کاناداست)
.شرکت ایرکام تمام هفته رو اونجا درحال کار بودن- یه سوراخ موش؟-
.حتما داری دستم میندازی- .میدونم،دیوونه کنندست-
،امريکايي ها هم اونجا بودن .خيلياشون
چیز دیگه ای هست؟اونا بهش میگن شئ متناقض
.حالا معنیش هرچی که هست- .برو عقب،"لودلو".جدی میگم
"اوه،بیخیال،"چرسی- .بکشش کنار-
.بشین- .بذار برم-
.هی،ولش کن،رفیق
یا چی،گنده بک؟
.یا ازت میخوام که از اینجا بری
فکر کنم احتمالاً فقط وقتي که .خوب و آماده رفتن باشم میرم
.اوه
.اوه،ایناهاشش
.ارزشش رو نداره ،عزيزم
.هي،احمق يادت نره انعامت رو برداري
.ممنونم
.سلام
خانم لِين،حالتون چجوره؟
خوبم- جد ایوبنکز،از حمل ونقل قطب شمال-
ايستگاه چقدر فاصله داره؟
.ايستگاه درست اونور تپ ـست باهات ميام تا اونور- .عالیه-
.جو میتونه ساکهاتون رو واستون بیاره.جو
.بهش کمک کن
مراقب اونا باش،اونا سنگينن
،خانم لِين بايد اعتراف کنم
.من طرفدار "ديلي پِلَنت" نيستم
ولي اون يادداشت هايي رو که توی صفحه ...اول جا داده بودی
خب،اونا خيلي تحسین برانگیز بودن
خب،چي ميتونم بگم؟ مجبور میشم نوشته هام رو متوقف کنم .اگر ژاکت ضد گلوله نپوشم
.خانم،لِين
،سرهنگ هاردي از نورث کام،دکتر ميل هميلتون
."از "دارپا
.شما زود رسيديد- .سلام-
.انتظار داشتيم که فردا بيايد
.بخاطر همین امروز آفتابي شدم
ببين،بذاريد يه چيز رو رک و پوس کنده بهتون بگم،آقايون،باشه؟
تنها دليلي که من اينجام، اينه که ما توي خاک کاندا هستيم
و دادگاه استيناف دستور شما مبني بر .دور نگه داشتن منو رد کرده
خب اگه چرت و پرتاتون تموم شد
ميتونين بهم نشون بديد که چي پیدا کردید؟
ماهواره "ای.او.اس" ناسا اول يه صداي نامتعارف از (ای.او.اس: پروژه سیستم ماهواره ای مشاهده زمینه)
.پژواک صفحات فلزي روي يخ رو پينگ(ثبت) کرد
.اما یه چیزی اونجا هست- یعنی شاید،یه زیردریایی؟-
دوره شوروی؟
.شک دارم.اون 300 متره
بطور قابل ملاحظه ای بزرگتر از هرچیزی .که میدونیم اونا اونموقع ساخته بودن
.اما، قسمت شبح وار ماجرا اينجاست
،يخي که اون شئ رو دربر گرفته
...نزديک به 20هزار سال قدمت داره
.خانم لِين؟
.سعی کن تعجب نکنی
شبا دماي اينجا تا 40درجه زيرصفر پايين ميادش
.تا بعد از بهار نميتونم جسدتون رو پيدا کنيم
.و بفرماييد
اگر نياز به دستشویی پيدا کردم چي؟
.يه سطل اون گوشه هست
داري کدوم گوري ميري؟
سلام؟
،همچی مرتبه،همچی مرتبه .همچی مرتبه،همچی مرتبه
،تو خونريزي داخلي کردي
...و اگر جای این خونریزی رو داغ نکنم
چجور میتونی...؟
،من ميتونم کارايي کنم که بقيه آدما نميتونن
.حالا دستم رو نگه دار
.اين کار درد داره
چیزی که سرهنگ هاردي و تيمش حدس میزدن
،يه زيردريايي متعلق به دوران شوروي باشه
.درواقع يه چيز خيلي بيگانه تر بود
تجزیه و تحلیل های همسان روی ذره های یخ مبنی براینه که
اون شئ حدود 18 هزار سال توی اون توده یخ گیر افتاده بود
و چه بلایی سر نجات دهندم اومد؟
وقتي اون شئ درحال حرکت بود ناپديد شد
با بررسي پيشينه اون معلوم که تارخچه کار
.و هويت اون جعلی بود
سوال با نجات من برجسته شد
هستي از تفکر کردن درموردش ترسيد
.ولي من ميدونم که چي ديدم
و به یه نتیجه اجتناب ناپذیر رسیدم"
که اون شئ و ساکنش
".روی زمین به وجود نیومدن
نميتونم اين رو چاپ کنم لوئيس،شايد .نصفي از اين رو توهم زده باشي
پس اون پیمانکارای غیرنظامی که داستان منو
تایید میکنن چی؟- .پنتاگون وجود یه سفینه در اونجا رو تکذیب کرده-
.البته که اينجوره ،بایدم اینکارو کنن
.پنتاگونه ديگه
.پری،این منم که داریم درموردش حرف میزنیما
من برنده جاييزه گزارشگر پاليتزر هستم- .پس همونجوري رفتار کن-
چاپش کن يا اينکه من ميرم- .نمیتونی بری-
.تو اینجا قرارداد داری
من يه داستان درباره بيگانه هايي ،که ...بين ما راه ميرن رو بجریان نمیندازم
.هرگز چنين اتفاقي نمياُفته
.اين يه مشروب اسکاتلنديه که درست مخصوص این خانمه
.من مقاله رو واست فرستادم
.سردبیرم چاپش نکرد ...اما،اگر چنين اتفاقي به صورت آنلاين فاش بشه
.گرفتم چی شد
اما،این تو نبودی که يه بار سايت منو به يه
رسانه "سرطانیِ دروغگو" توصیف کرده بودی؟
من سر حرفام هستم،"وُدبرن" اما داستانی که
اون بیرون اتفاق افتاده رو میخوام- چرا؟-
چونکه ميخوام مرد اسرار آميز من بدونه که من حقيقت رو ميدونم
خطايابي اوليه کامل شد
حضور سيستم راهنمای هدایت تصديق شد
تمام سيستم آماده به کاره
واسه ديدن اينکه اونجا ايستادي و بزرگ شدی
.ای کاش لارا میتونست شاهد این صحنه باشه
تو کي هستي؟
من پدرتم کِل
.يا حداقل يه سايه از اون
.حس هوشیاریش
اسم من جور-اِل ـه
و کِل؟
.اين اسم منه
.کِل -اِل ،همينجوره که ميگي
.من يه عالمه سوال دارم
من از کجا اومدم؟
چرا من رو فرستادي اينجا؟
.تو از کريپتون اومدي
يه دنيا با محيطي بسيار خشن تر از زمين
مدت ها پيش، در آغاز توسعه
.نژاد ما درست در ميان ستاره ها پراکنده شد
جستوجو برای دنیاهای جدید برای سکونت در اونا
اين سفيه اکتشافي يکي از هزاران سفينه ای هستش .که به فضا پرتاب شد
ما پایگاه های مرزیی رو توی سیاره های دیگه ساختیم
استفاده از ماشين هاي بزرگ براي شکل دهي دوباره .محيط براساس نيازهامون
براي 100هزار سال تمدن ما در حال شکوفايي بود
.شگفتي ها انجام گرفتن
چه اتفاقي افتاد؟
کنترل جمعيت ساختگي محقق شد
،پايگاه مرزي توي فضاي اکتشافي رها شد
.ما منابع طبيعي رو تمام کرديم
،و در نتيجه .هسته سياره ما ناپايدار شد
،سرانجام رهبر ارتش ما،ژنرال زاد دست به کودتا زد
.اما خيلي دير شده بود
مادر تو و من رخ دادن این فاجعه رو پیش بینی کردیم
.و چندتا کار انجام داديم تا مطمئن بشيم که تو نجات پيدا ميکني
اين يه اتاق توليده
.تمام کريپتون توي اتاقک هايي مثل اين باردار ميشدن
توی جامعه ما هر بچه براي تأمين مطلوب يه نقش از قبل تعيين ميشد
به عنوان يه کارگر
.يه جنگجو،يه رهبر و غیره
مادرت و من،باور داشتيم که کريپتون ،يه چيز گران بها رو از دست داده
.عنصر انتخاب،عنصر شانس رو
اگر اون فرزند روياي تبدیل شدن به چیزی
غیر از اونیکه جامعه واسش درنظر گرفته رو در سر بپرورونه چی؟
و اگر اون بچه تبديل به يه چيز بزرگتر بشه چي؟
.تو تجسم اون باور بودي ، کِل
اولين تولد طبيعي در طول قرن هاي متمادي در کريپتون
واسه خاطر اين بود که براي نجات تو .ريسک خيلي زيادي رو به جون خريديم
چرا با من نيومدي؟
.ما نميتونستيم باهات بيايم ،کِل
.مهم نیست که ما چقدر ميخواستيم که اینجور بشه
.مهم نیست که چقدر دوست داشتم
مادرت لارا و من
نتیجه شکست دنیامون بوديم درست به همون اندازه ای که زاد
.به سرنوشتش پیونده خورده بود
.پس من تنهام- .نه-
.تو به همون اندازه که الان به زمين تعلق داري به کريپتون هم تعلق داري
.تو ميتوني بهترين تضمين هر دو دنيا باشي
.رويايي که مادرت و من تمام زندگيم رو به حفظ اون اختصاص داديم
.مردم زمين با ما تفاوت دارن،درسته
.اما نهايتاً باور دارم که اين تفاوت چيزِ خوبيه
.اونا لزوماً همون اشتباهي که ما انجام داديم رو انجام نميدن
.نه اگه اونا رو رهبري کني،کِل
نه اگه بهشون اميد بدي
.معنیه این نماد اینه
.نماد خونه اِل معنیش اُمیده
که نشون میده در دل اون اُمید باورِ اساسی هست
که میتونه در هر فرد برای هميشه يه نيرو بالقوه باشه
.اين چيزيه که تو ميتوني واسشون به ارمغان بياري
چرا من اينقدر با همشون فرق ميکنم؟
.خورشيد سياره زمين جوونتر و روشنتر از ماله کريپتون بود
سلول هاي تو زیر پرتو(اشعه) اون بزرگ شدن
و ماهيچه هات،پوستت، و حواس پنجگانه ات بيشتر تقويت شدن
،جاذبه زمين ضعيف تره .اتموسفر(جو) اون هنوز خيلي مغذي تره
تو اينجا خيلي قويتر از چيزي که من ميتونستم .تصور کنم رشد کردي
،تنها راه واسه اينکه مشخص بشه چقدر قوي هستي
.اينه که همينجور سعي به آزمايش محدوديت هات کني
اوه
!واو
تو به مردم زمین یه ایده میدی که نگاهشون بسمت تلاش و کوشش باشه
اونا پشت سرت میدون
تلو تلو میخورن
میاُفتن
...اما در زمان موعود
و وقتي خورشيد ظهور کنه اونا به تو ميپيوندن، کِل
در اون زمان
تو بهشون کمک ميکني تا شگفتی رو بانجام برسونن
چجور يه نفر که تمام طول عمرشو صرف مخفي کرده رد پاش کرده پيدا ميکني؟
تو با يه افسانه شهري شروع کردي
.که در رد پای خودش ظاهر میشد- اون جو ـه-
اون دوست یکی از دوستامه
که اونو دیده- اون اینجا کار میکرد-
بنظر بعضی ها اون یه فرشته نگهبان بود برای دیگران،یه رمز
.يه روح که هرگز کاملاً مناسب نيست
خب،داشتم میگفتم که ما
داشتیم به سمت دکل نفتی میامدیم
همونجور که شما تلاش ميکنيد راهي به گذشته پيدا کنيد قصه ها از یه الگو شروع میشن
.من دنبال "پیت رُز" میگردم میشناسیدش؟
،آره،اون توي "آي-هاپ" کار ميکنه ..اگه همين جاده رو بري پايين
پِيت رُز؟
مايلم درمورد يه حادثه که در دوراني که جوونتر بودي ،واست پيش اومد باهات صحبت کنم
.يه اتوبوس مدرسه افتاد توي رودخونه
.داستی".هـیـس"
خانم کنت؟
من لوئيس لِين از روزنامه "ديلي پلَنِت" هستم
.ساکت شو
من از ديلي پلَنِت هستم و مايلم که درمورد .پسرتون باهاتون صحبت کنم
متوجه شدم که اگه به اندازه کافی .توی سنگ قبرا بگردم سرآخر پیدام میکنی
تو اهل کجايي؟ اينجا چکار ميکني؟
.اجازه بده داستانت رو تعریف کنم
اگه نخوام داستانم گفته بشه چي؟
.آخرش اين قضيه رو ميشه
يه نفر يه عکس ازت میگیره يا .ميفهمه که کجا زندگي ميکني
.بنابراين من دوباره ناپديد ميشم- ،تنها راهی که ميتوني واسه هميشه ناپديد بشي-
،اينه که از کمک کردن به همه مردم با هم دست برداري .و حس میکنم اين گذينه خوبي واسه تو نيستش
پدرم باور داشت اگر دنيا بفهمه واقعاً من کي بودم
اونا از سر ترس،من رو پس ميزدن
!من زندگي امن و راحت خسته شدم
من فقط ميخواستم کاري مفيد با زندگيم انجام بدم
بنابراين،کشاورزي ،سیر کردن مردم اینا مفيد نیستن؟
.من اينو نگفتم
.خانواده ما 5نسله که به کشاورزي مشغوله
.خانواده شما،نه مال من
.من حتي نميدونم چرا دارم به حرفات گوش ميدم .تو پدرم نيستي
تو فقط يه کسی هستي که من رو توي مزرعه پيدا کردي
.کلارک
ایرادی نداره مارتا
.حق با اونه،کلارک يه مقصودي از حرفاش داره
.ما پدر و مادرت نيستيم
اما بهترين کاري که از دستمون برميومد رو .واست انجام داديم
...و تاحالا هم جوری انجامش دادیم که از دستمون برمیومده،خب شاید
.شايد بهترين تلاشمون ديگه خيلي خوب نباشه
...ببین،پدر
.صبر کن
.برو سمت پل روگذر
!برو سمت پل روگذر
!پناه بگيريد!، پناه بگيريد
!اونجا!فقط دنبال اونا برید- .پناه بگیرید-
!اون گيرافتاده
.هنک هنوز توی ماشینه
هنک توی ماشینه
.من میارمش، من میارمش- .نه،نه-
مادرت رو ببر زير پل رو گذر
!هنک! هنک! بیا
!جاناتان مامان،مشکلی نیست-
!جاناتان- مامان،همينجا بمون-
!بـــابـــا
من اجازه دادم پدرم بميره،چون بهش اطمينان داشتم
.چون اون متقاعدم کرده بود،که بايد صبر کنم
که دنيا هنوز آماده نيست
تو چي فکر ميکني؟
بهتر مراقب باشي لوئيس
.هي،پِري بخونت تشنست
اون ميدونه که تو منبع بي نام و نشون وُدبورن هستي .و داره لحظه شماری میکنه که جرت بده
.اوه،نگاش کن
،من بهت گفتم که این ماجرا رو راه ننداز و تو چکار کردی؟
تو اجازه دادي که وُدبورن مثه تير شاتگان .اين جريان رو توي سراسر اينترنت پخش کنه
.حالا،ناشر ها ازم ميخوان که تو رو تحت پيگرد قانوني قرار بدم
خب،اگه اين کار باعث تغييري ميشه،من ازش صرف نظر ميکنم
واو،به همین سادگی؟
.آره
چي بالايي سر مدارکت اومده؟
.اونا بکار نیومدن.اين داستان شفاف نبود
يا شايدم اون جاذبه اي که اميدوار بودي داشته باشه رو نداشت؟
دو هفته تعليق
.بدون پرداخت،اين تاوانه کارته
اگر سعي کني دوباره يه همچين کاري کني
ديگه کارت اينجا تمومه- .باشه-
بیا سه هفتش کنيم،تا وقتي که خيلي با من موافق بشي
!پِري- نه،نه،هيچي نگو-
،من باور دارم تو يه چيزي ديدي لوئيس
اما واسه يه لحظه هم نمیتونم .باور کنم که مدارکت بی فایده موندن
...پس هر دليلي که واسه رها کردن اين ماجرا داشتي
فکر کنم داري يه کار درست انجام ميدي
چرا؟
ميتوني تصور کني مردم توي اين سياره ممکنه ...چه واکنشي از خودشون نشون بدن
اگر میدونستن يه نفر اينجوري اون بيرون وجود داشته؟
.برو بگيرش
.هي،نگاش کن
.یه گذارشگره اومده بود اينجا
.اون يه دوسته،نگران نباش
اوه
مامان
چیه؟
پيداشون کردم- کيا رو؟-
پدر و مادرم رو
مردمم رو
حالا ميدونم از کجا اومدم
.واو
اين فوق العادست
.خيلي واست خوشحالم،کلارک
چيه؟- هيچي-
وقتي يه بچه بودي شبا کنارت تو تخت خواب دراز میکشیدم
و به نفس کشيدنت گوش ميدادم
اين خيلي واست سخت بود
خيلي تقلا ميکردي
هممش نگرانت بودم
نگران بودي که حقيقت رو بشه
.نه
.حقيقت درباره تو قشنگه
ما اون رو ديديم(حقيقت رو ميگه)،از .لحظه اي که چشمامون به تو افتاد
ميدونستيم که يه روز کل دنيا اين حقيقت رو ميبينه
...من فقط
.نگران اين بودم که اونا تو را ازم بگيرن
.من هيچ جا نميريم مامان
قول ميدم
ژنرال سوانويک قربان
بايد به چي نگاه کنم،دکتر؟ ستاره دنباله دار؟،سياره خورد شده؟
ستاره هاي دنباله دار مسير حرکتي خودشون رو تصحيح نميکنن،ژنرال
ازتون ميخوام که اين رو ببينيد قبل از اينکه يه سري تازه کار .با يه تلسکوپ یه وحشت جهانی بپا کنن
سفينه خودش رو توي يه مدار همگام قمري پديدار کرده
.گرچه نمیدونم که چرا اینکارو کرده
سعي کرديد ...که با اون ارتباط برقرار کنيد؟
.خب،اونا هنوز پاسخی بهمون ندادن
من فقط دارم حدث میزنم اما فکر میکنم هرکسی که داره اون چیز رو هدایت میکنه
.دنبال اینه که یه ورود تماشایی داشته باشه
"هشدار"
"مخزن جوهر خالیه"
کسی میدونه کارتریج ها جوهر رو کجا نگه میداریم؟
چه خبر شده؟- .این توی تمام اخبار پر شده-
باید اینو ببینی
.کلارک
بله؟
.دارم میام
...این اخباره پاره وقت ـه.یه شئ شناسایی نشده
.شما تنها نیستید
داره توی تمام ایستگاه منتشر میشه
.شما تنها نیستید
.نگاه کن توی گوشی منم هست
اسم من ژنرال "زاد" هستش
من از دنيايي خيلي دورتر از شما اومدم
من از ميان اقانوسي از ستاره براي رسيدن به شما سفر کردم
براي اينکه يه زماني دنياي شما به يکي از شهروندهاي سرزمين من پناه داده
من درخواست ميکنم که اين شخص رو به دستور من
به ما برگردونيد
به ديليل نامشخص اون انتخاب کرده که وجود خودش رو از شما پنهان نگه داره
اون سعي کرده خودشو مثل شما کنه
اون شبيه شماست
اما،اون يکي از شماها نيست
به اون دسته از شما که ممکنه محل درست اون رو بدونن
سرنوشت بقاي سياره شما در دستتونه
اینو خطاب به کِل-اِل ميگم
تا 24ساعت آينده خودت رو تسليم کن
يا پيامد عذاب کشيدن اين دنيا رو تماشا کن
ما به ندرت چیزی درمورد اون میدونیم،درست نمیگم؟
اگر اون واقعاً ميخواد که به ما آسيبي نرسه
بايستي خودش رو تحويل مردمدش بده، و با پي آمدش روبرو بشه
،و اگر اون اينکار رو نکنه
شايد ما بايد اين کار رو کنيم
لوئيس لِين از ديلي پِلَنت ميدونه اين يارو کيه
.و فکر ميکنم اون کسيه که بايد ازش سوال کنيم
.صبرکن،تو گفتي لوئيس لين ميدونه اين يارو کيه- سلام؟
داری اين آشغال رو تماشا میکنی؟ .تمام صبح رو در حال پخش بوده
.واسه يه بارهم که شده با وُدبورن موافقم حالا بگو بينم اونو ديدي؟
ميدوني اون کجاست؟- نه،حتي اگر ديده باشم نميگم-
کل دنيا درحال تهديده
الان وقت پا پس گذاشتن از صداقت روزنامه نگاري نيست
این قضیه جدّیه،لویس
اف بي آي اينجاست جوري باهامون حرف ميزنن که انگار "خائن" هستيم
بايد برم
اف بي آي،دستا بالا
!کيفِ رو بنداز زمين همين حالا
درخصوص خود مهمون ها
.ما درموردشون اطلاعات کمی داریم به گفته مقامات دولتی این مهمون ها برخلاف لحن تند پیامشون
تهدید بحساب نمیان
و البته یه سوال در ذهن همه هست
که این کل-اِل کی هستش؟ آیا واقعاً وجود داره؟
"چجور تونسته این همه مدت خودشو از چشم ما مخفی نگه داره؟"
يالا کنت
يالا،مبارزه کن
.بلند شو، کنت
فقط همین؟
اين همه چيزيه که بلدی؟
بجنب،کنت
!بجنب
بهت آسیب رسوندن؟
.تو که میدونی نمیتونن
منظورم این نبود منظور اینه که،حالت خوبه؟
ميخواستم اون بچه رو بزنم ميخواستم بدجور بزنمش
میدونم چی میگی.منظورم اینه که حتي بخشي از منم ميخواست که اينکارو بکني،اما بعدش چی؟
باعث میشد حس بهتري داشته باشي؟
تو بايد تصميم بگيري که واقعاً .ميخواي تبديل به چجور آدمي بشي ،کلارک
چون هرچقدر اون آدم شخصيت خوب يا بدي داشته باشه
.اون آدم قراره که دنيا رو تغيير بده
چي توي ذهنت ميگذره؟
.نميدونم از کجا شروع کنم
.از هر جا که ميخواي
.اون سفينه که ديشب سروکلش پیدا شد
.من کسيم که اونا دنبالش ميگردن
ميدوني که اونا چرا تو رو ميخوان؟
نه.اما با اين ژنرال زاد که دارم ميبينم
اگر حتي تسليم بشم هيچ تضميني وجود نداره که روي حرفش بمونه،اما
اگر يه شانس وجود داشته باشه که بتونم با تحويل دادن خودم دنيا رو امن نگه دارم
نبايد اينو بگردن بگيرم؟
دلت بهت چي ميگه؟
.زاد نميتونه قابل اطمينان باشه
مشکل اينه که...مطمئن نيستم که مردم .زمين هم اينجوري هستن يا نه
بعضي وقتا اول بايد از روي ایمانت بپري
قسمت قابل اطمينان بعدش مياد
.خيلي خب،تو اخطار ما رو دريافت کردي
چي ميخواي؟
.ميخوام با لوئيس لِين صحبت کنم
چي باعث شده فکر کني که اون اينجاست؟
.با من بازي نکنيد ژنرال
من تسليم ميشم،اما فقط بشرطی که .آزادي لوئيس رو تضمين کنيد
چرا خودت رو به زاد تسليم ميکني؟
.من دارم خودمو تسليم نوع بشر ميکنم،فرقش اینجاست
تو اجازه میدی اونا بهت دستبند بزنن؟
.اگر ايستادگي ميکردم زياد شبيه يه تسليم شدن نميموند
،و اگه اینکار باعث ميشه اونا احساس امنيت بيشتري کنن
.پس بهتر راه واسش همينه
این حرف "اس" واسه چيه؟
،اين يه "اس" نيست
.توي دنياي من معنيش اميده
.خب،اينجا این يه "اس" ـه
...چجوره که
...سوپر
قربان؟
...سلام،اسم من دکتر ا- امیل همیلتون" ـه"-
میدونم،ميتونم کارت شناسايي که روي ،سینت نصب شده رو ببينم
.با ساندويچ گاز زده شده ای که کنارته
همینجور میتونم سربازایی که توی اتاق جفتی .هستن رو ببینم
.که دارن اون داروی آرامبخش رو آماده میکنن
.بهش احتیاج پیدا نمیکنی
آقا،شما نمیتونید ازمون انتظار داشته باشید .که احتیاط نکینم
.تو ميتوني حامل يه نوع پاتوژن "ویروس" بيگانه باشی
.من 33ساله که اينجا بودم ،دکتر
.هنوز کسي آلوده نشده- همونجور که میدونی.،ما اجازه داريم-
دلنگرانی های امنيتي داشته باشيم.تو هويت خودت رو براي .خانم لِين که اونجاست فاش کردي
چرا همين کار رو با ما نکردي؟
.اجازه بده ورق هامون رو روي ميز بذاريم ،ژنرال
.شما ترسیدین،چون نميتونيد کنترلم کنين
.نميتونيد و هرگز نخواهيد تونست
.اما معنيش اين نيست که من دشمنتونم
پس کی دشمنمونه؟
زاد؟
.اين چيزيه که نگرانشم
،بهرحال
.من دستور دارم که تو رو به اون تحويل بدن
.کاري که لازم انجام بدي،رو انجام بده ،ژنرال
.ممنونم
واسه چي؟
.واسه اينکه به من ایمان داشتی
.سرآخر زياد فرقي هم نميکرد
.واسه من فرق ميکرد
اونا دارن ميان
.بايد همين الان بري
برو،لوئيس
کِل-اِل
.من فرمانده "فيورا-یو آی" هستم
،از طرف ژنرال زاد اومدم .من سلام ایشون رو به شما ميرسونم
آيا اينجا افسر عالي رتبه اي داريد؟- من هستم-
.ژنرال زاد،مايل هستن که اين زن همراه من بیاد
شما درخواست يه بيگانه رو کرديد
.شما چيزي درمورد يکي از ما نگفته بوديد
آیا باید به ژنرال زاد بگم که شما با خواست اون موافقت نکرديد؟
.واسم مهم نيست که چی بهش ميگي
.ایرادی نداره
.من میرم
ترکيب اتموسفري(جوی) توي سفينه ما .با انسان سازگاري نداره
.تو اين مورد لازمه که ماسک هواکش بپوشی
.کِل-اِل
نميتوني تصور کني که چه مدت بود که دنبالت ميگشتيم
فکر کنم تو زاد هستي؟
.ژنرال زاد
.فرمانده ما- .ایرادی نداره،فیورا-
ما میتونیم کِل رو بابت هرخطایی که در چارچوب .قوانین ما انجام میده ببخشیم
.اون با روش هاي ما بيگانست
اين بايد باعث يه جشن بشه نه يه خصومت
نه خصومت
.حس عجيبي دارم
.ضعف
چه اتفاقي داره واسه اون ميافته؟
.بدن اون اتموسفر(جو) سفينه ما رو نپذيرفته
.کلارک
تو تمام عمرتو صرف سازگاري با اکوسیستم زمین کردی امام هرگز با محيط ما سازگاري نداشتی
.کمکش کنيد
،نمیتونم.هر اتفاقی که بیاُفته
خودش باید مسیر طبیعیش رو سپری کنه .کلارک-
.کمکش کنيد
.سلام،کِل
يا کلارک رو ترجيح ميدي؟
.اين اسميه که اونا روت گذاشتن
اینجور نیست؟
من فرمانده ارتش کريپتون بودم،پدرت .بهترين دانشمند ما بود
تنها چيزي که ما روي اون باهم اتفاق نظر داشتيم
.اين بود که کريپتون در حال مرگه ...در اذاي فداکاريم براي حفاظت از تمدون
و نجات سياره َ مون
من و افسرهاي همراهم محکوم به رفتن به .منطقه فانتوم شديم
...و بعدش ويرانيه سياره َ مون
ما رو آزاد کرد
ما سرگردون شده بوديم،سرنوشت شناور موندن در فضا در بين ويرانه هاي سياره َ مون
تا وقتي که از گرسنگي بميريم
چجور مسیرتون براي اومدن به زمين رو پيدا کرديد؟
ما موفق به بروزرسانی پروژکتور فانتوم توی یه هایپردرایو شدیم
پدرت یه همچین اصلاحی رو اون وسیله که تو .رو به اینجا اورد انجام داده بود
...و بنابراين وسيله تبعيد ما
.تبديل به وسيله نجاتمون شد
ما تمامي پايگاه هاي مرزي قديميمون رو برای پیدا کردن
نشونه ای از حیات جستوجو کرديم
اما همه ي چيزي که پيدا کرديم مرگ بودش
این پایگاه ها مدت ها پیش که ارتباطشون با کریپتون قطع شده بود
روبه زوال رفته و مرده بودن
ما هراونچه رو که ميتونستيم نجات داديم
زره ها،اسلحه ها
حتي يه متور دنيا رو
،واسه مدت 33 سال ما خودمون رو آماده کرديم
.تا وقتي که سرانجام يه موج اضطراري رو شناسايي کرديم
که براثر زدن کلید استارت
اون سفینه باستانی بود وقتی که بهش دسترسی پیدا کرده بودی
.تو ما رو به سمت اينجا هدايت کردي،کِل
و الان اين در توان تو ـه
که اون چيزي که از نژادت باقي مونده رو نجات بدي
توی کریپتون
الگوی ژنتیکی برای هر موجودی که هنوز قابل زاییده شدنه
.تو لیست ساکنین رمزگذاری شده
پدرت کُدکس ليست ها رو دزديد
.و اون رو گذاشت توي اتاقکي که تو رو به اينجا آورد
به چه منظور؟
بنابراين، کريپتون ميتونه دوباره به حياتش
.بر روی زمین ادامه بده
کُدکس کجاست کِل؟
،اگر کريپتون دوباره به حياتش ادامه بده
چه بلايي سر زمين مياد؟
.زيربنا بايستي روي يه چيزي ساخته بشه
حتي اگر پدرت اون رو شناسايي کرده باشه
نه،زاد
من نميتونم بخشي از اين ماجرا باشم
پس ميتوني بخشي از چي باشي؟
!نه
!زاد
!نه
!نـــه
پدرت خودش رو با افتخار تبرئه کرد کِل
تو اونو کشتي؟
.آره
.و روز سپري نميشد وقتي اون پيش من رفت و آمد نميکرد
اما اگر دوباره مجبور بشم اینکارو انجام بدم،انجامش ميدم
من يه وظيفه در قبال مردمم دارم
.و اجازه نميدم هيچکس توی انجام اين کار جلومو بگیره
گزارش موقعیتی چی میگه،سرگُرد؟
دی.پی.اس" دوتا هواپیما ناشناس رو که از سمت" .سفینه بیگانه بحرکت دراومدن شناسایی کرده (دی.پی.اس: پردازنده سیگنال دیجیتالیه)
بهم نشونشون بده- .بله،قربان-
.ایناهاشون
آیکن4 رو دوباره بکار بندازید
و یه دید نزدیکتر بهم بدید .بله،قربان-
"قرارگاه فرماندهی،رمز روز "نیزه سه سر
ما دوتا هواپیمای بيگانه داريم که دارن به حالت تهاجمی نزدیک میکنن
آیکن4 آنلاین شد
سرعت هوا؟
سيصدوهشتاد گره دريايي،دارن وارد حریم هوایی "کانزاس" میشن اونا جواب پیام سلام ما رو ندادن
داريد تلاش بيهوده ميکنيد
قدرتی که تو از خورشید زمین بدست آوردی
. توی سفینه ما خنثی شده
.اینجا توی این محیط تو به اندازه یه انسان ضعیف هستی
تو از کجا اومدی؟
کلید فرمان،خانم لِین
ازت ممنونم،به لطف تو من توی سیستم مرکزی .سفینه بارگذاری شدم
تو کي هستي؟
.من پدر کِل هستم
ميتوني بهمون کمک کني؟
من اين سفينه رو طراحي کردم
من ميتونم ترکيب اتموسفري(جوی) سازگار با انسان رو طراحي کنم
.ما ميتونيم جلوشون رو بگيرييم
ميتونيم دوباره اونا رو به منطقه فانتوم برگردونيم
چجور؟
ميتونم یادت بدم
.و در عوضش تو ميتوني به کِل یاد بدی
بهم کمک ميکني؟
.خدمه سفينه باخبر شدن
لازمه که بسرعت اينجا رو ترک کنيم
کليد فرمان رو بردار
تو اينکار رو کردي؟- آره،اسلحه رو بردار-
چه اتفاقي افتاده؟
سمت راستت
شليک کن
پشت سرت
.توي سفينه خودت رو ايمن سازي کن
سفر امنی داشته باشی،خانم لِین.بعید میدونم .که دوباره همدیگه رو ببینیم
.يادت باشه، "محرکت فانتوم " واسه متوقف کردنشون خیلی ضروریه
.سرت رو ببر سمت چپ
چيزايي که زاد درمورد کُدکس گفته حقيقت داره؟
.ضربه بزن توي اين پنل
ما میخواستم که اولش یاد بگیری معنی انسانیت چیه
،بنابراین توی اون روز،وقتی زمان مناسبش فرا میرسید .تو میتونستی پل مابین هر دو نژاد باشی
نگاه کن
لوئیس
دوباره میتونی نجاتش بدی،کِل
.ميتوني هممشون رو نجات بدي
.اينجا جات امنه
حالت خوبه؟- .آره-
متأسفم
،قصد نداشتم چيزي درموردت بهشون بگم .اما اونا يه بلايي سرم آوردن
...اونا توي ذهنم رو دیدن- .ایرادی نداره،لوئیس-
اونا همين کار رو بامن هم کردن
!کلارک
،سفینه ای که اون باهش اومد اينجا کجاست؟
.برو به جهنم
.اونجا
.کُدکس اينجا نيست
کجا قايمش کرده؟
نميدونم
!کُدکس کجاست؟
!فکر میکنی میتونی مادرم رو تهدید کنی؟
باهام چکار کردي؟
پدر و مادرم بهم ياد دادن که چجور حواسمو متمرکز کنم،زاد
...تمرکز کردن
.فقط روی اونچیزی که میخوام ببینم
.و بدون ماسک همه چيز رو حس میکنی
و اين دردآوره،اينجور نيست؟
.از پنجره دور شید
.برید تو.اینجا امن نیست
تمام واحدها،نگهبان صحبت میکنه .من فرمانده ماموریت هوابرد شما هستم
من قبلاً باهاشون روبرو شدم و
،در آستانه درگيري نزديک باهاشون بوديم
اونا کاملاً خطرناک هستن و ما اجازه استفاده از سلاح هاي مرگبارمون رو داريم
دریافت شد ،نگهبان، ما نزدیک هدف هستیم
اجازه شلیک دارید.آتش به اختیار
دریافت شد،تندر 11.آتش به اختیار
تندر 11، سه تا هدف علامت گذاری شدن
تندر 11 ضربه خوبی بود درخواست میشه دوباره فوراً حمله کنید
دریافت شد ،نگهبان دوباره شلیک میکنیم
از سمت مدار 212 درجه
!تندر 11، خارج شیین
!خارج بشین
!تندر 11،خارج بشین
!يه هواپيماي دشمن ميبينم که داره مياد
!اوه،لعنتی
تو ضعيفي،پسرِ اِل
به خودت اطمینان نداری
این واقعیت که تو یه حس اخلاقی داری و ما نداریم
.در نهایت به ما یه برتری میده
و اگر تاریخ بخواد چیزی رو تایید کنه
.اون اینه که سیر تکامل همیشه پیروزه
تیم کنترل،داریم نزدیک میشیم
منطقه فرود "جی هاک" تا 5 ثانیه دیگه میایم پایین
.بزن بریم.بریم به منطقه فرود
!دریافت شد،گروهبان.بزن بریم
تمام تکاورها،ازتون میخوام که با هدفها درگیر بشید
.نگهبان، "گورکن01" صحبت میکنه
پس اون یارو که آبی پوشیده چی میشه؟
گفتم با همه هدف ها درگیر شید
برخورد.برخورد
تو خوبی؟
،ما درحال چرخش خودکار هستیم داریم با شدت سقوط میکنیم
.آماده برای برخورد
!داریم با شدت سقوط میکنیم
فرشته ی افتاده.فرشته ی افتاده.نگهبان سقوط کرد .تکرار میکنم،نگهبان سقوط کرد
نگهبان،بگوش هستی؟
تندر 12،نگهبان بگوشی
بگوشی؟- تندر 12-
نگهبان صحبت میکنه
هرچیزی که در سمت شمال .موقعیت من میبینی رو زمینگیر کن
این میتونه یه خطر نزدیک باشه- .دریافت شد،خطر نزدیک-
موفق باشی،آقا
.يه مرگ خوب ،خودش يه پاداشه
،تو پيروز نميشي
...به ازاي هر انسانی که نجاتش ميدي
.ما يه ميليون نفر ديگه رو ميکشيم
همه جا رو پاکسازي کرديد؟ همه جا رو پاکسازي کرديد؟
تیم آلفا،گزارش وضعیت بده.تیم آلفا
مشنوی؟تیم آلفا
.اين مرد دشمنمون نيست
.ممنونم، سرهنگ
مامان؟
.من خوبم
.لباس قشنگیه،پسرم
.خیلی خیلی متأسفم
.اینا فقط یه سری خرت و پرت بودن،کلارک
.همیشه میشه عوضشون کرد
.اما تورو نمیشه عوض کرد
...مامان،زاد گفت این کُدکس
اون دنبال اینه که اگه بتونه نژاد مردممون .رو احیا کنه
مگه اين چيز خوبي نیست؟
فکر نکنم اونا علاقه داشته باشن اين دنيا رو با کسی تقسيم کنن
.کلارک
.ميدونم که چجور ميشه جلوشون رو گرفت
اون پايين چه اتفاقي افتاد؟
.اون در معرض يه ضعف موقت قرار گرفته
اين ماجرا يه خورده دردسرسازه،چون من محل کُدکس رو رديابي کردم
.اون هرگز توي اتاقک نبوده
،جور-اِل کُدکس رو برداشته يه دي ان اي از يه ميليارد نفر رو و بعد
اونو با سلول هاي منحصر بفرد پسرش پيوند داده
،تمام ورثه کريپون که مخفیانه در یه بدن مهاجر زندگي ميکنن
،لازمه که کِل-اِل زنده بمونه تا کُدکس رو از سلول هاش استخراج کنيم؟
.نه
.متور-دنيا رو رها کنيد
چه اتفاقي افتاد؟
،سفينه به دو قسمت تقسيم شد
يکشون رو در حرکت به سمت شرق رديابي کرديم .دومي در حال حرکت کردن به سمت نيم کره جنوبي رديابي شد
اون سفينه داره با چه سرعتي جابجا ميشه؟- شتاب انتقالش 24ماک ـه- (ماک:هر ماک معادل 1224کيلومتر برساعته)
بنظر ميرسه ميخواد به يجايي .توي اقيانوس هند برخورد کنه
.بقيه سفينه داره پايين مياد
.بذارش روي صفحه
بله ،قربان
اوه ،خداي من
محرک فانتوم رو آنلاين(فعال) کنيد
.حالا به موتور دنیا متصل هستیم
.شروع کنید
اونا با چي دارن به ما ضربه ميزنن؟ ،شبيه يه سلاح گرانشي(جاذبه اي) ميمونه
.اون با يه حرکت جفتی با سفينشون کار ميکنه
،يه جورايي دارن جرم زمين رو زياد ميکنن .ذرات کوچوکی رو توی اتموسفر(جو زمین) پخش میکنن
.اوه،خدای من
.اونا دارن خاک رو دگرگون میکنن
یعنی چی
مهندسي نجوم شناسيه، اونا دارن .اتموسفر و مکان نگاری زمين رو دگرگون ميکنن
.و زمين رو تبديل به کريپتون ميکنن
اما چه بلايي به سر ما مياد؟- ،براساس اين نوشته ها-
اونجا کسي از "ما " زنده نخواهد موند .ژنرال سوانويک،قربان
من با برج کنترل در تماسم
سرهنگ هاردي توي راهه و "سوپرمن" هم همراهشه
سوپرمن؟
.اون بيگانه،قربان
.اين چيزيه که اونا صداش ميکنن .سوپرمن
.ما يه نقشه داريم ،ژنرال
این همون چیزیه که فکر میکنم؟
.اين سفينه اي هستش که اون باهاش رسيده اينجا
اين سفينه با يه چيزي که بهش ميگن محرک فانتوم حرکت ميکنه
.که از حبابهاي هواست
سفينه زاد از همون تکنولوژي استفاده ميکنه،و اگر بتونيم دوتا محرک رو به همدیگه بکوبیم
.يکتايي ميتونه بوجود بیاد
.مثه يه چاله سياه- .آره-
پس اگه ما این درگاه رو باز کنیم
.از نظر تئوری اونا باید به اون تو کشیده بشن
پس،تو ازمون ميخواي که با اون وسيله بمبارونشون کنیم؟
ژنرال،اون سفینه بیش از 7 تن وزنشه ما میتونیم با یه هواپیمای سی-17 اونو بندازیم پایین
.این یه نقشه عملیه
اگر اون ماشینی که اونور اقیانوس هند ِ رو متوقف نکنم
منطقه گرانشي رو افزايش ميده
...اگه اون چیز داره زمین رو بیشتر شبیه کریپتون میکنه
در اطراف اون ضعیف تر نمیشی؟
.شاید
.اما اجازه نمیدم که اون وسیله جلوی تلاشم رو بگیره
.ممکنه بخواي يخورده بيشتر بري عقب
.شاید یخورده بیشتر
.فیورا
.کنترلش رو بعهده بگیر
.بله،قربان- ،لازمه که اتاق توليد رو ايمن سازي کنم-
.و به يه دوست قديمي اداي دين کنم
نگهبان در راه "متروپلیس" هستش
محموله همراه ماست
آگاه باشید اف-35 وارد نقطه مورد نظر شد
الان باید یه ارتباط تصویری داشته باشین
کلید فرمان پذیرفته شد اتاقک تولید آنلاین شد،قربان
.تا هنوز وقت هست دست از اینکار بردار،زاد
سخنراني تحويلم نميدي که ميدي،حتي توي مرگت؟
.بهت اجازه نميدم که از کُدکس اينجوري استفاده کني
.تو قدرت اینو نداری که جلومو بگیری
کليد فرماني که وارد کردم .صلاحيت تو رو لغو کرد
.اين سفينه الان تحت کنترل منه
نورث کام،آذرخش 1،درخواست
اجازه برای رها کردن سگ های شکاری رو دارم ...آذرخش 1
.اجازه داری درگیر بشی .هر وقت تونستی گزارش خصارت نبرد رو بفرست.تمام
ارتباط الکترونیکی هواییمون داره از کار میاُفته ...منطقه ی گرانشی داره
موشک هامون رو میکشه پایین باید نزدیکتر بریم
خیلی خب،همگی گوش کنن ما داریم میریم .همین الان داریم ساختمون رو ترک میکنیم
.همین الان هواپیماهای کمکیم رو از دست دادم
!پیام اضطراری! پیام اضطراری! پیام اضطراری
!همگی،از اینطرف! یالا
!همگی،یالا .همینجور حرکت کنید،حرکت کنید
!"جـــنـــي"
خداي من
!"پــري"
!برو! از اونور! برو
.مردم ما میتونن همزیستی کنن
پس ميتونيم بعد از سال ها زجر کشيدن از درد سعي کنيم مثه پسرت به اين قضيه عادت کنيم؟
.تو داری در مورد نسل کشی حرف میزنی- .آره-
و در مورد سزاوار بودن این کار با يه روح صحبت ميکنم
.ما هردومون روح هستيم، زاد
نميتوني اين رو ببيني؟ .کريپتوني که تو بهش وفادار بودي از بين رفته
سفینه،آیا برای قرنطینه کردن این هوش مزاحم برنامه ریزی شدی؟
.تو شکست میخوری- بله دارم-
.پس آماده شو که خاموشش کنی
من ازاين بحث خسته شدم- سکوت من هيچ چيز رو عوض نميکنه-
.پسر من دوبرابر مردونگی که داشتی رو داره
.و کاریو که ما آغاز کردیم رو به پايان ميرسونه
.ميتونم اين رو بهت قول بدم
بهم بگو تو خاطرات جور-اِل رو داری،وجداندش رو
ميتوني دردش رو تجربه کني؟
،من کُدکس رو از جنازه پسرت برداشت ميکنم
و کريپتون رو بر روي استخون هاي .اون بازسازي ميکنم
جنی
جنی.جنی،کجایی؟- .من اینجام-
اینجام.اینجا- .جنی-
.صبر کن،صبر کن
.من گیر افتادم
.نميتونم خودم رو آزاد کنم،گير افتادم- .خیلی خب-
ما از اونجا مياريمت بيرون،باشه؟ .فقط سرجات بمون
!نه،نه،نه
.تنهام نذار- .قرار نیست تنهات بذاریم-
.خیلی خب- !لمبارد-
.تنگش کن و بيا اينجا کمکم- .لعنتی-
.میخوایم که اینو تکون بدیم- .بیا-
اینو بذار داخل.فشارش بده،من میکشم بالا،باشه؟
.برو
!فشار بده- .اوه،خدای من-
!داره نزدیکتر میشه !یالا،حل بده
نورث کام،نگهبان صحبت میکنه اجازه رها کردن بسته رو داریم؟
.پاسخ منفیه،نگهبان
!یالا! هل بده
.اون انجامش داد
.نورث کام،نگهبان صحبت میکنه
ما در حال عبور از خط قرمزیم .و آماده انجام عملیات هستیم
خدا بهمرات، نگهبان
بسته رو مسلح کن .اجازه رها کردنش رو دارید
.داریم واسه دور آخر آرایش میگیریم
.حالا دیگه اين به تو و هميلتون بستگي داره
.حتما داری شوخی میکنی
واحد بار،بسته آماده انداختن هست؟
.پاسخ منفیه،نگهبان
یه مشکلی پیش اومده .قرار نبود که اینجوری باشه
پس قرار بود چجوری باشه؟
.قرار بود تا آخر بره داخل- .بذار یه نگاهی بندازم-
.هواپیما در اختیار کمک خلبان
.ما آماده انداختن هستیم معطل چی هستی؟
.ما یه مانع کوچیک داریم
.اون هواپیما رو هدف بگیر
.روی هدف قفل شد
!صبر کن
!اگر این سفینه رو نابود کنی،کریپتون رو نابود کردی
.کريپتون فرصت خودش رو داشته
!خانم لِین! اونجا واستون امن نیست
!خانم لِین
!حالا حرکت کن! برو
.یه مرگ خوب خودش یه پاداشه
اونا رفتن؟
.فک کنم
.اون نجاتمون داد
میدونی،اونا میگن بعداز اولین بوسه .همه چیز آسون میشه
کاملاً مطمئنم این ماجرا وقتی بحساب میاد .که یه انسان رو ببوسی
.نگاش کن
ما میتونستیم کریپتون جدیدو روی این .محیط پست و بی ارزش بسازیم
.اما تو انسان ها رو به ما ترجیح دادی
.من فقط واسه حفاظت از کریپتون زنده ام
.که هدف روحم از زمان بدنيا اومدنم بود
و هر کاري که کردم،مهم نيست چقدر خوشونت آميز
،يا چقدر ظالمانه ...اين کار واسه عظمت بيشتر
.مردمم بود
و حالا من هيچ مردمي ندارم
...روحم
.اين چيزيه که تو از من گرفتيش
.من اونا رو عذاب خواهم داد ،کِل
،اين انسان هايي که تو پذيرفتيشون ...هممشون رو ازت خواهم گرفت
.يکي يکي- تو یه هیولایی،زاد
.و من قصد دارم جلوتو بگيرم
فقط یه راه واسه پایان دادن به این ماجرا .وجود داره،کِل
.اونم اینکه یکی از ماها بمیره
.من به عنوان يه جنگجو بار اومدم کِل
تمام عمرم آموزش ديدم،تا بتونم احساس خودم رو هدايت کنم
تو کجا آموزش ديدي؟توي يه مزرعه؟
،اگه این مردم رو خیلی دوست داری
میتونی واسشون عزاداری کنی
!اینکارو نکن
!بس کن
!هرگز
مگه دیوونه شدی ؟
.این یکی از کاوشگرای زنبوریتونه
.اون يه تيکه سخت افزار 12ميليون دلاريه
.بود
.ميدونم داري سعي ميکني بفهمي،شنلم رو کجا ميذارم
ولي نخواهي فهميد ،پس من يه سوال واضح ازت ميپرسم
چجور بدونيم که تو يه روز به ضد خواست آمريکا عمل نخواهي کرد؟
.من توي کانزاس بزرگ شدم ،ژنرال
.من تقريباً به اندازه خود آمريکا،آمريکاييم
ببین،من واسه کمک کردن اينجام .اما راه و روش خودم رو دارم
.تو بايستي واشنگتون رو نسبت به اين قضيه متقاعد کني
حتي اگر مایل به چنین تلاشی بودم چي باعث شده فکر کني اونا به اين حرف گوش ميدن؟
.نميدونم ،ژنرال
.حدس ميزنم فقط بايد بهت اطمينان کنم
لبخدت واسه چیه؟
هيچي ،قربان
.فقط فکر کردم اون يه جورايي سکسيه
سوار ماشين شو کاپيتان- بله قربان-
اون هميشه اعتقاد داشت تو واسه اهداف بزرگتر .بوجود اومدی
و وقتي اون روز بياد
شونه هات قادر به تحمل سنگینی اون خواهند بود
آره،من آرزو میکردم که ای کاش اون اینجا بود .تا میتونست ببینه سرآخر این اتفاق افتاده
اون همه چيز رو ديده کلارک،مطمئن باش
قصد داری چکار کنی وقتی که درحال نجات دنیا نیستی؟
تا حالا بهش فکر کرده بودي؟- .راستش ،آره-
قصد دارم جایی کار پیدا کنم که .کاملاً حواسم به زمین باشه
جایی که مردم دوبار بهش نگاه نکنن
وقتی که میخوام برم یه جای خطرناک ...شروع نکنن به سوال پیچ کردنم
يالا لوئيس،کي ميخواي واسم يه استخون پرت کني؟ (کی میخوای بهم پا بدی)
بلیط صندلی کنار زمین واسه بازی امشب
چی میگی؟- من میگم،بايد بری توی حوض تازه واردا ماهی بگیری-
.احتمالاً اونجا شانس بيشتري داري.متاسفم
کنار زمین؟
.اینکارو نکن- .نه-
،لامبارد،لِين ،ازتون ميخوام که با همکار جدیدمون آشنا بشید
.ازتون ميخوام که راه و چاه رو بهش نشون بديد ایشون "کلارک کنت" ـه
.موفق باشی،بچه جون
.سلام،استيو هستم
.از دیدنت خوشبختم- منم همینجور-
.سلام
لوئیس لِین
به پلنت (سیاره) خوش اومدی
.از دیدنت خوشحالم،لوئیس
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_Pilehvar@yahoo.com
"مـــرد پــولادیــن"